Re: New Japan Pro Wrestling - Discussão Geral

por Ribeiro Sáb Fev 04 2017, 17:12

CChris escreveu:
Moore escreveu:
CChris escreveu:Pessoal, uma duvida parva: como é que vocês dizem "gun", de Suzuki-gun? Dizem gun com é escrito ou dizem como se fosse Gun de inglês (ou seja, "gan)?

Inglês. Também é como a malta lá diz.

Yah, bem me parecia. Estava a ouvir um podcast de um gajo tuga e oiço o gajo a dizer "Suzuki-Gun" como se escreve e pareceu-me bue wierd.

quem?

por CChris Sáb Fev 04 2017, 17:14

AR escreveu:
CChris escreveu:
Moore escreveu:
CChris escreveu:Pessoal, uma duvida parva: como é que vocês dizem "gun", de Suzuki-gun? Dizem gun com é escrito ou dizem como se fosse Gun de inglês (ou seja, "gan)?

Inglês. Também é como a malta lá diz.

Yah, bem me parecia. Estava a ouvir um podcast de um gajo tuga e oiço o gajo a dizer "Suzuki-Gun" como se escreve e pareceu-me bue wierd.

quem?

O gajo que faz o Canto New-Japan no canal do Smarkdown. Ri-me bue quando o gajo, supostamente, é o especialista do puroresu no canal e depois diz "epá... eu não conheço nada dos Suzuki-Gun".

por Moore Sáb Fev 04 2017, 17:22

Por amor de deus. Porra

por Leo C Sáb Fev 04 2017, 17:45

Eu falo Gun como se fosse uma palavra em português mesmo (som de u).

Joguei no Google Tradutor para tirar a dúvida, pois esse Gun significa exército. A moça do Tradutor, seja lá a credibilidade que tem, fala com som de u também.

por **Renato** Sáb Fev 04 2017, 18:20

Também digo gun "em português", se repararem é assim que os comentadores dizem.

Tendo em conta que os Suzuki-gun estiveram dois anos fora da NJPW e que é +- desde aí que a New Japan tem ganho mais popularidade por cá, não me choca que haja muita gente a não conhecer a stable.